1
00:00:13,598 --> 00:00:19,104
Op dit moment zijn terroristen plannen aan het smeden
om een presidentskandidaat te vermoorden.

2
00:00:19,270 --> 00:00:21,648
Mijn vrouw en dochter zijn het doelwit.

3
00:00:21,815 --> 00:00:25,902
En mensen met wie ik werk
kan bij beide betrokken zijn.

4
00:00:26,069 --> 00:00:31,950
Ik ben federaal agent Jack Bauer,
en vandaag is de langste dag van mijn leven.

5
00:00:51,219 --> 00:00:53,304
Mama!

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,247
Mama!

7
00:01:22,417 --> 00:01:24,502
Mama!

8
00:01:27,756 --> 00:01:30,884
Herinner jij je nog iets?

9
00:01:31,050 --> 00:01:32,093
Nee.

10
00:01:34,012 --> 00:01:36,306
Het moet raar zijn.

11
00:01:36,473 --> 00:01:40,602
Ik bedoel, ik heb nog nooit iemand ontmoet
die al eerder geheugenverlies heeft gehad.

12
00:01:43,354 --> 00:01:46,149
Ik waardeer het enorm dat je me helpt.

13
00:01:54,532 --> 00:01:57,368
- Hoe heet je?
- Tanya.

14
00:01:58,203 --> 00:02:00,330
Tanja.

15
00:02:01,372 --> 00:02:03,833
Ik hoop dat je niet gaat
te ver uit de weg.

16
00:02:04,000 --> 00:02:08,046
Het is prima. Het ziekenhuis is niet ver hier vandaan.

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,760
Je komt dus uit geld.
Je ziet eruit zoals je zou kunnen.

18
00:02:13,927 --> 00:02:16,262
Of je man.

19
00:02:16,429 --> 00:02:19,015
- Mijn man?
- Je kleine gouden band?

20
00:02:19,182 --> 00:02:21,226
Aan je vinger?

21
00:02:25,230 --> 00:02:28,358
Ik heb geen enkele herinnering aan mijn man.

22
00:02:45,166 --> 00:02:48,711
Agent Pierce, Jack Bauer.
We ontmoetten elkaar vanochtend bij het ontbijt.

23
00:02:48,878 --> 00:02:53,049
Het spijt me daarvoor. Wij kenden de niet
druk waar je onder stond. Is je familie in orde?

24
00:02:53,216 --> 00:02:56,886
Ja, het gaat goed met ze, dank je.
Dit is mijn partner, Nina Myers.

25
00:02:57,053 --> 00:03:00,139
Agenten Johnson, Aleshire,
bewakingstechnici.

26
00:03:00,306 --> 00:03:03,643
Je hebt juffrouw Nash ontmoet.
Ze maakt deel uit van het voorhoedeteam van de senator.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,812
Ja, van de stafvergadering van de senator.

28
00:03:05,979 --> 00:03:08,982
Mag ik even zeggen hoezeer het mij spijt?
zoveel problemen te hebben veroorzaakt?

29
00:03:09,148 --> 00:03:12,235
Je wist niet wie Drazen was.
Nu weet je dat hij een moordenaar is,

30
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
- er is moed voor nodig om dezelfde kamer binnen te lopen.
- Ik stoor me niet graag, maar we moeten gaan.

31
00:03:16,823 --> 00:03:21,744
Drazen is hier in kamer 1243.
Wij zijn er overheen gegaan. Het is niets ongewoons.

32
00:03:21,911 --> 00:03:23,913
Hij is klaar om op te tuigen zoals jij dat wilt.

33
00:03:24,080 --> 00:03:27,083
Dat geeft ons minder dan 30 minuten
om beeld en geluid in te stellen.

34
00:03:27,250 --> 00:03:28,835
- Glasvezel?
- Ja.

35
00:03:29,002 --> 00:03:31,671
We moeten ook monitoren opzetten
in een aangrenzende kamer.

36
00:03:31,838 --> 00:03:35,425
We hebben 1242, aan de overkant van de gang.
Het is al ontruimd.

37
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
Oké, goed. Heren,
Ik wil dat je meteen aan de slag gaat.

38
00:03:38,678 --> 00:03:42,265
Ik wil dekking van elke vierkante meter
van deze kamer met minstens twee hoeken.

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,475
-Nina?
- Ja?

40
00:03:45,727 --> 00:03:49,606
Neem Miss Nash mee naar 1242.
Begin haar voor te bereiden. We zijn er zo.

41
00:03:49,772 --> 00:03:54,193
- Heb je de andere controlepunten opgezet?
- Elke ingang van het hotel is afgedekt.

42
00:03:54,360 --> 00:03:56,696
Dat geldt ook voor elke benadering van een blok verderop.

43
00:03:56,863 --> 00:04:00,283
- Zijn er nog burgers op de vloer?
- Nee, we hebben het afgesloten.

44
00:04:00,450 --> 00:04:04,329
Goed werk. Laat het me weten
zodra Drazen dit hotel binnenkomt.

45
00:04:14,505 --> 00:04:20,053
Ik denk dat er onderaan een ziekenhuis is
van de kloof. Ik weet niet zeker hoe goed het is.

46
00:04:20,219 --> 00:04:22,555
Wacht, wacht. Trek over.

47
00:04:22,722 --> 00:04:25,141
- Zie je iets dat je je herinnert?
- Ja, dat denk ik wel.

48
00:04:25,308 --> 00:04:27,352
- Het restaurant?
- Ja.

49
00:04:58,216 --> 00:05:02,136
- Herken je iets?
- Ik ben hier eerder geweest.

50
00:05:03,346 --> 00:05:05,515
Ik was met iemand.

51
00:05:05,682 --> 00:05:07,725
Met je man?

52
00:05:09,310 --> 00:05:11,396
Niet je man?

53
00:05:12,563 --> 00:05:14,941
Misschien moeten we doorgaan, naar het ziekenhuis.

54
00:05:15,108 --> 00:05:17,652
Nee, nee, nee. Gewoon hier zijn helpt.

55
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Hé, is er een maître d'
of een manager of zoiets?

56
00:05:22,031 --> 00:05:24,867
- Beheerder. Meneer Martijn.
- Is hij hier?

57
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Nee, maar hij zou over ongeveer 20 minuten moeten zijn.

58
00:05:27,620 --> 00:05:29,664
Bedankt. Ik ga wachten.

59
00:05:50,893 --> 00:05:54,522
Misschien deze meneer Martin
weet iets over mij.

60
00:05:56,607 --> 00:05:59,110
Deze plek lijkt zo bekend.

61
00:06:06,367 --> 00:06:09,620
Ik denk dat ik blijf.
Je hoeft niet bij mij te wachten.

62
00:06:10,288 --> 00:06:13,332
Dus luister. Waarom niet
geef me je nummer, en...

63
00:06:13,499 --> 00:06:17,879
als ik beter ben,
Ik stuur je wat ik me kan veroorloven.

64
00:06:20,298 --> 00:06:22,425
Weet je wat?

65
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
Stuur mij wat je je kunt veroorloven,
plus tien dollar.

66
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
Het is een taxirit naar het ziekenhuis,

67
00:06:33,311 --> 00:06:35,980
voor het geval meneer Martin u niet kan helpen.

68
00:06:37,648 --> 00:06:40,318
- Bedankt.
- Succes.

69
00:06:56,125 --> 00:06:58,878
Dus het is duidelijk dat
zonder jezelf in gevaar te brengen,

70
00:06:59,045 --> 00:07:02,215
we willen dat jij je op dezelfde manier gedraagt
die heb je altijd bij hem.

71
00:07:02,381 --> 00:07:06,302
Ik weet. Het is maar de gedachte
om hem mij weer te laten aanraken...

72
00:07:07,512 --> 00:07:09,472
Ik begrijp het.

73
00:07:09,639 --> 00:07:13,392
Wat doe je meestal
met hem praten? Zijn werk?

74
00:07:13,559 --> 00:07:17,396
De waarheid is dat we niet echt veel hebben gepraat.
Zo'n relatie was het niet.

75
00:07:17,563 --> 00:07:21,651
Het was meer... de sprong wagen
en zorgen maken over de gevolgen later.

76
00:07:21,818 --> 00:07:24,654
- Weet je wat ik bedoel?
- Ja.

77
00:07:25,363 --> 00:07:29,075
- Oké, ik wacht op het signaal.
- Elisabeth?

78
00:07:29,242 --> 00:07:31,077
- Hoi.
- Ik heb gehoord wat er aan de hand is.

79
00:07:31,244 --> 00:07:33,830
- Weet je dit zeker?
- Ik weet het zeker.

80
00:07:33,996 --> 00:07:38,709
- Als je ook maar de geringste aarzeling hebt...
- Nee, ik wil het. Zeker.

81
00:07:42,964 --> 00:07:45,299
- Mag ik je even spreken?
- Ja, meneer.

82
00:07:50,972 --> 00:07:53,432
Ik zei dat je voor haar moest zorgen,
haar niet in gevaar brengen.

83
00:07:53,599 --> 00:07:57,770
Senator, ik hoef u er niet aan te herinneren:
maar de dreiging tegen jou is zeer reëel.

84
00:07:57,937 --> 00:08:01,274
- Het is geen reden om iemand anders in gevaar te brengen.
- Ik denk van niet.

85
00:08:01,440 --> 00:08:05,611
Ik zal aan de andere kant van de gang zijn met een team mannen,
klaar om binnen te komen als er iets misgaat.

86
00:08:05,778 --> 00:08:08,447
Hij is een professionele moordenaar.
Dingen kunnen snel gebeuren.

87
00:08:08,614 --> 00:08:11,868
Hij werkt niet alleen.
Hem arresteren zal de anderen niet tegenhouden.

88
00:08:12,034 --> 00:08:16,372
Als je hier nu een einde aan wilt maken,
Meneer, we houden hem aan de haak.

89
00:08:18,875 --> 00:08:22,628
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt,
en jouw familie is door een hel gegaan...

90
00:08:22,795 --> 00:08:25,381
Wat heeft dat hiermee te maken?

91
00:08:25,548 --> 00:08:29,927
Ik hoop dat je geen verlangen laat bestaan
voor terugverdientijd vertroebelt uw oordeel.

92
00:08:31,554 --> 00:08:34,807
Meneer, dit heeft niets met terugverdientijd te maken.

93
00:08:34,974 --> 00:08:39,103
Dit is gewoon de beste manier
om deze jongens te pakken te krijgen, punt uit.

94
00:08:42,273 --> 00:08:47,570
Elizabeth's vader is een van mijn oudste vrienden.
Ik ken haar sinds haar geboorte.

95
00:08:47,737 --> 00:08:52,325
Als haar iets overkomt,
Ik houd jou persoonlijk verantwoordelijk.

96
00:08:52,491 --> 00:08:57,580
Ik begrijp het, senator,
en ik beloof je dat ik voor haar zal zorgen.

97
00:10:07,149 --> 00:10:08,276
CTU. Almeida.

98
00:10:10,403 --> 00:10:14,115
- Hoi. Ik wil graag met Jack Bauer spreken.
- Hij is er niet. Kan ik een boodschap aannemen?

99
00:10:14,490 --> 00:10:18,202
Luister, het is heel belangrijk.
Ik moet hem nu spreken.

100
00:10:18,369 --> 00:10:20,621
- Wie is dit?
- Kim, zijn dochter.

101
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
- Bel je vanuit het veilige huis?
- Nee. Het veilige huis is aangevallen.

102
00:10:24,792 --> 00:10:29,005
De agenten die ons bewaakten
zijn dood, en mijn moeder is weg.

103
00:10:29,171 --> 00:10:32,300
Ho, ho, ho, langzamer.
Zijn de agenten dood?

104
00:10:32,466 --> 00:10:35,970
Ja. En ik denk dat ze zijn ontvoerd
mijn moeder weer.

105
00:10:36,137 --> 00:10:39,056
- Ik moet mijn vader spreken.
- Hij is er niet, Kim.

106
00:10:39,223 --> 00:10:41,183
Waar vandaan bel je?

107
00:10:42,518 --> 00:10:45,896
- Kan ik met Nina Myers spreken?
- Zij is er ook niet.

108
00:10:46,063 --> 00:10:49,233
- Waar bel je vandaan?
- Een telefooncel.

109
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
-Kim?
- Wie zei je ook alweer dat dit was?

110
00:10:51,861 --> 00:10:53,863
Tony Almeida. Ik werk voor je vader.

111
00:10:54,030 --> 00:10:57,825
Vertel me waar je bent.
Ik laat iemand je komen halen.

112
00:11:01,287 --> 00:11:02,955
Kim?

113
00:11:03,873 --> 00:11:07,710
- Dat zeiden ze tegen mijn moeder.
- Dat was Jamey Farrell. Ze was vies.

114
00:11:07,877 --> 00:11:10,963
Dat zal niet meer gebeuren.
Waar ben je? Ik zal iemand...

115
00:11:11,130 --> 00:11:14,759
Luister naar mij.
Ik moet met mijn vader of Nina Myers spreken.

116
00:11:14,925 --> 00:11:18,304
Hij is er niet, Kim.
Geen van beiden is hier.

117
00:11:18,763 --> 00:11:20,431
Kim? Hallo?

118
00:11:24,560 --> 00:11:29,523
We hebben een probleem. Jack's dochter zegt de
Safe House is getroffen. De agenten zijn dood.

119
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
Bel daar meteen heen.

120
00:11:35,738 --> 00:11:38,366
Niets. Het gaat niet eens over.

121
00:11:38,532 --> 00:11:42,078
Parker, haal Biselli en ga erheen
naar het veilige huis op Pine Canyon.

122
00:11:42,244 --> 00:11:44,872
Let op: er kunnen problemen ontstaan.
Bel me als je er bent.

123
00:11:45,039 --> 00:11:48,042
Dat zei ze ook tegen haar moeder
zou zijn heroverd.

124
00:11:48,209 --> 00:11:49,960
- Hoe is Kim eruit gekomen?
- Dat heeft ze niet gezegd.

125
00:11:50,127 --> 00:11:52,421
Ze zei alleen dat ze via een telefooncel belde.

126
00:11:52,588 --> 00:11:55,966
Toegang tot de computer van het telefoonbedrijf
voor alle recente telefoongesprekken

127
00:11:56,133 --> 00:11:59,178
- binnen vijf mijl van het veilige huis.
- Oké.

128
00:11:59,345 --> 00:12:03,224
- Ga je Jack bellen of wil je dat ik dat doe?
- Nog niet.

129
00:12:03,391 --> 00:12:06,018
- Het zijn zijn vrouw en kind.
- Dat is precies waarom.

130
00:12:06,185 --> 00:12:09,397
Hij zal emotioneel en afgeleid raken,
Elizabeth in gevaar brengen.

131
00:12:09,563 --> 00:12:13,526
Ze gaat over 15 minuten met Drazen naar binnen.
We moeten Jack gefocust houden.

132
00:12:13,692 --> 00:12:16,070
- Wanneer <i>vertellen</i> we het hem dan?
- Dat doen wij niet. <i>Ik</i> wel.

133
00:12:16,237 --> 00:12:20,157
Wanneer de situatie onder controle is,
en niet tot. Duidelijk?

134
00:12:22,535 --> 00:12:24,495
- Bedankt.
- Stand-by.

135
00:12:24,662 --> 00:12:26,163
Kopiëren. Hij is onderweg naar beneden.

136
00:12:26,330 --> 00:12:28,040
- Ben je klaar?
- Klaar over tien uur.

137
00:12:28,207 --> 00:12:32,461
- Hoe gaat het met Elizabeth?
- Ze zegt dat het goed met haar gaat, maar Jack, ik weet het niet.

138
00:12:32,628 --> 00:12:35,840
Weet je zeker dat we het juiste doen?
- Als ze het apparaat kan planten,

139
00:12:36,006 --> 00:12:38,259
het zal ons naar al het andere leiden. Ja, dat zijn we.

140
00:12:38,426 --> 00:12:41,011
- Als ze dat niet kan?
- We arresteren hem en proberen hem uit te schakelen.

141
00:12:41,178 --> 00:12:43,264
Hij kan haar niet aanraken. Wij kunnen haar beschermen.

142
00:12:43,431 --> 00:12:46,350
- Ik hoop het.
- Blijf gefocust, dan kunnen we dat.

143
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
- Hoi!
- Wat?

144
00:12:48,644 --> 00:12:50,688
Alles goed met je?

145
00:12:52,064 --> 00:12:54,150
Het spijt me.

146
00:12:59,572 --> 00:13:04,618
Ik blijf me zorgen maken over Teri en Kim.
Als ik bedenk wat ze hebben meegemaakt...

147
00:13:04,785 --> 00:13:10,082
- Mijn kleine meisje dacht dat ze zou sterven.
- Hé, Jack. We gaan ze pakken, oké?

148
00:13:10,249 --> 00:13:14,837
Kijk, als het enige hulp is, voor zover ik kon zien...
Teri en Kim leken in orde.

149
00:13:15,004 --> 00:13:16,839
- Echt?
- Ja.

150
00:13:17,548 --> 00:13:21,927
- Wat zei de dokter?
- Alleen wat blauwe plekken. Dat is het.

151
00:13:23,179 --> 00:13:24,638
OK. Bedankt.

152
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
- OK?
- Ja.

153
00:13:29,643 --> 00:13:31,854
-Nina?
- Ja?

154
00:13:32,021 --> 00:13:34,982
Dat zei je Paulson
Zou hij de debriefing afmaken?

155
00:13:35,149 --> 00:13:38,194
- Ja.
- Waarom ben je niet gebleven om het af te maken?

156
00:13:38,360 --> 00:13:41,030
Ik dacht dat je me terug wilde
zodra ze veilig waren.

157
00:13:41,197 --> 00:13:43,532
Nee, ik heb het specifiek aan jou gevraagd
om bij hen te blijven...

158
00:13:43,699 --> 00:13:46,785
- Hé, Nina!
- Ja, Mike, een ogenblikje.

159
00:13:48,412 --> 00:13:51,332
- Ga terug. Ik zal er zo zijn.
- Ja?

160
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
Ik zei dat je het van de haak moest halen!

161
00:14:28,285 --> 00:14:29,995
- Ja?
- Rick, ik ben het.

162
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
Kim, ik zei toch dat je hier niet kunt blijven bellen.

163
00:14:32,581 --> 00:14:37,753
Kijk, het veilige huis was slecht. De agenten
zijn dood en mijn moeder wordt opnieuw ontvoerd.

164
00:14:37,920 --> 00:14:40,714
Ik weet dat ze achter mij aan zitten. Je moet mij helpen.

165
00:14:40,881 --> 00:14:43,175
- Luister, ik kom naar jouw huis.
- Nee!

166
00:14:43,342 --> 00:14:46,929
Jij bent de enige persoon die het weet
de mensen die mijn moeder hebben.

167
00:14:47,096 --> 00:14:49,223
- Ik niet! ik...
- Rik...

168
00:14:49,390 --> 00:14:53,769
Ik kan niet naar de politie gaan. Ik vertrouw ze niet.
Na vandaag vertrouw ik niemand meer.

169
00:14:53,936 --> 00:14:59,108
Maar als je me nu niet helpt,
Ik zal de politie alles vertellen.

170
00:15:00,901 --> 00:15:03,529
Wat is uw adres?

171
00:15:07,825 --> 00:15:11,036
1804 Glade, in Echopark.

172
00:15:11,203 --> 00:15:15,624
1804 Glade, in Echopark.
Oké, ik ga nu een taxi bellen.

173
00:15:15,791 --> 00:15:20,337
Ik zie je daar
zodra ik kan. Wacht op mij.

174
00:15:25,259 --> 00:15:27,052
Wie was dat?

175
00:15:31,640 --> 00:15:33,726
Nog een verkeerd nummer?

176
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Hoe gaat het met de verkiezingen?

177
00:15:58,500 --> 00:16:01,837
- De exitpolls zien er erg goed uit.
- Dat is geweldig.

178
00:16:07,259 --> 00:16:09,386
Pap, het spijt me.

179
00:16:09,553 --> 00:16:11,805
Sorry waarvoor?

180
00:16:13,974 --> 00:16:19,271
Je verdoezelde Ferragamo's dood niet
om uw campagne te beschermen.

181
00:16:19,647 --> 00:16:21,732
Je deed het om <i>mij.</i> te beschermen

182
00:16:23,901 --> 00:16:26,612
Waar heb je dat gehoord? Je moeder?

183
00:16:27,613 --> 00:16:29,698
Nee, niet mama.

184
00:16:34,703 --> 00:16:38,499
Er is enig fysiek bewijs
in het kantoor van George Ferragamo

185
00:16:38,666 --> 00:16:41,460
die rechtstreeks naar jou leidt.

186
00:16:41,627 --> 00:16:45,005
Subtiel genoeg, zodat de brandweer zich inzet
vond het de eerste keer niet.

187
00:16:45,172 --> 00:16:48,258
Maar met een beetje hulp zullen ze het vinden.

188
00:16:49,968 --> 00:16:54,765
- Dus ik word beschuldigd van de moord op Ferragamo?
- Zoals ik al zei, wat er ook voor nodig is.

189
00:16:54,932 --> 00:16:58,852
Daarom trok je vader zich terug,
en daarom trek je je terug.

190
00:17:06,944 --> 00:17:11,365
Weet je hoe gevaarlijk het was?
om naar Carl te gaan die een afluisterapparaat draagt?

191
00:17:12,282 --> 00:17:16,161
Kijk, het maakt niet uit. Ik snap het.
Nu kunt u ermee naar de politie gaan.

192
00:17:19,415 --> 00:17:21,917
Geef mij de band.

193
00:17:23,419 --> 00:17:25,713
Wat ga je ermee doen?

194
00:17:28,340 --> 00:17:30,843
Vertrouw je mij, Kees?

195
00:17:58,829 --> 00:18:04,001
Ik ben het. Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.
Palmer verblijft tenslotte in Los Angeles.

196
00:18:04,168 --> 00:18:09,757
- Heeft het Nash-meisje je gebeld?
- Ja. Ik ben nu op weg naar het hotel.

197
00:18:09,923 --> 00:18:12,676
Zei ze waarom
Heeft de senator zijn plannen gewijzigd?

198
00:18:12,843 --> 00:18:17,848
- Nee, hij heeft het haar niet verteld.
- Echt? Ze is een hooggeplaatste assistent.

199
00:18:18,015 --> 00:18:22,895
Ze hebben de beveiliging aangescherpt
sinds de aanslag op zijn leven bij het ontbijt.

200
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Ik vraag me af of ze je nog een keer wil zien
zo snel. Je was twee uur geleden bij haar.

201
00:18:27,483 --> 00:18:29,568
Jij begrijpt vrouwen niet, Andre.

202
00:18:29,735 --> 00:18:34,573
Ik begrijp ze goed genoeg om het te weten
die ze zowel kunnen gebruiken als gebruikt kunnen worden.

203
00:18:35,324 --> 00:18:38,994
- Deze niet.
- Palmer had al uren geleden vermoord moeten zijn.

204
00:18:39,161 --> 00:18:42,247
We kunnen ons geen fouten meer permitteren.
We hebben bijna geen tijd meer.

205
00:18:42,414 --> 00:18:46,585
Hij is al zo goed als dood.
Je moet mij hierin vertrouwen.

206
00:18:46,752 --> 00:18:50,672
De Nash-vrouw zal mij dat van Palmer vertellen
schema. Ze vermoedt niets.

207
00:18:50,839 --> 00:18:52,883
Misschien niet.

208
00:18:54,760 --> 00:18:58,722
Voor de zekerheid,
Als je klaar bent, vermoord haar dan.

209
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
Mevrouw Nash, volg mij alstublieft.

210
00:19:14,530 --> 00:19:19,493
We hebben glasvezelcamera's geplaatst
hier, daar en ook hier.

211
00:19:19,660 --> 00:19:22,579
Ik weet niet precies wat dat zijn.

212
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Het spijt me. Ga alsjeblieft zitten.

213
00:19:29,419 --> 00:19:31,547
Glasvezelcamera's zijn kleine camera's.

214
00:19:31,713 --> 00:19:35,092
Ze zijn bijna niet te zien,
ook al weet je waar je moet kijken.

215
00:19:35,259 --> 00:19:39,429
Dus als je de kamer binnenkomt,
We hebben visuele dekking van de hele suite.

216
00:19:39,596 --> 00:19:43,725
- En jij kunt ook alles horen?
- Ja, elk woord.

217
00:19:43,892 --> 00:19:45,686
Alles goed met je?

218
00:19:45,853 --> 00:19:49,064
Oké, nu gaat hij
ben hier over een paar minuten.

219
00:19:49,231 --> 00:19:52,442
Dit is het volgapparaat
die we willen dat je op Alexis plant.

220
00:19:52,609 --> 00:19:56,405
Zodra hij het hotel verlaat, kunnen we dat doen
om elke beweging die hij maakt te volgen

221
00:19:56,572 --> 00:19:58,574
zonder onszelf helemaal bloot te geven.

222
00:19:58,740 --> 00:20:01,034
- Waar laat ik het?
- Bij voorkeur zijn portemonnee.

223
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Hij zal het altijd bij zich hebben,
zelfs als hij zich omkleedt.

224
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
Zodra u dit apparaat plant,
Ik bel je op je mobiel.

225
00:20:07,749 --> 00:20:13,463
Ik zal je vertellen dat de senator op je wacht.
Je maakt je excuses en stapt uit.

226
00:20:13,630 --> 00:20:18,260
- Dus ik plaats de tracker, de telefoon gaat...
- En dan ga je weg.

227
00:20:18,427 --> 00:20:20,596
- OK.
- Nog één ding.

228
00:20:20,762 --> 00:20:24,641
Als je op enig moment denkt dat hij verdacht is
of je voelt je op wat voor manier dan ook ongemakkelijk,

229
00:20:24,808 --> 00:20:28,729
het enige wat je hoeft te doen is de woorden uitspreken
"Ik hoop dat ik niet verkouden word."

230
00:20:28,896 --> 00:20:31,481
- "Ik hoop dat ik niet verkouden word"?
- Ja.

231
00:20:31,648 --> 00:20:35,527
Dan ben ik over een paar seconden in deze kamer
met een zestal andere agenten.

232
00:20:35,694 --> 00:20:38,488
- Maar dat zou het plan verpesten.
- Dat maakt niet uit.

233
00:20:38,655 --> 00:20:43,994
Op dit moment zijn we allemaal bezig
is uw veiligheid. Begrijp je dat?

234
00:20:44,161 --> 00:20:45,454
Ik begrijp.

235
00:20:50,667 --> 00:20:52,544
Je hoeft dit niet te doen.

236
00:20:53,712 --> 00:20:57,925
Als u zich op wat voor manier dan ook ongemakkelijk voelt,
niemand hier zal minder over je denken.

237
00:20:58,091 --> 00:20:59,968
Het gaat goed met me.

238
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
En bedankt.

239
00:21:03,513 --> 00:21:06,767
Omdat je mij deze kans hebt gegeven om mezelf te verlossen.

240
00:21:15,484 --> 00:21:17,444
Het ga je goed.

241
00:21:18,862 --> 00:21:20,530
Laten we gaan.

242
00:21:23,700 --> 00:21:25,744
Mevrouw Bauer?

243
00:21:25,911 --> 00:21:27,996
Wat goed om je te zien.

244
00:21:29,873 --> 00:21:34,419
- Ken je mij?
- Natuurlijk. Komt Dr. Parslow met u mee?

245
00:21:34,586 --> 00:21:36,630
Dr Parslow?

246
00:21:37,464 --> 00:21:39,299
Het spijt me. Wat is je naam?

247
00:21:39,883 --> 00:21:42,761
Mevrouw Bauer, voelt u zich goed?

248
00:21:42,928 --> 00:21:45,180
Eigenlijk niet, ik...

249
00:21:46,223 --> 00:21:49,977
Ik moet binnen zijn geweest
een ongeluk of zo. ik...

250
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
Het lijkt erop dat ik mijn geheugen kwijt ben.

251
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Maar ik reed voorbij
en deze plek zag er bekend uit, dus...

252
00:21:58,110 --> 00:22:00,362
Je zegt dat mijn naam Bauer is?

253
00:22:00,529 --> 00:22:03,824
Ja. Klinkt dat bekend?

254
00:22:05,492 --> 00:22:07,953
Ja, dat klopt, maar...

255
00:22:08,120 --> 00:22:12,374
- Maar deze man die je noemde...
- Dr Parslow.

256
00:22:12,541 --> 00:22:16,169
Jullie twee kwamen hier vroeger binnen
heel vaak samen.

257
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
Maar... hij is mijn man niet.

258
00:22:20,716 --> 00:22:26,346
Nou... hij is een dokter, en hij is een vriend.
Misschien kan hij helpen.

259
00:22:27,264 --> 00:22:32,310
Ik ken dat ziekenhuis toevallig
hij werkt bij. Zal ik hem even bellen?

260
00:22:32,477 --> 00:22:34,521
Ja, alsjeblieft.

261
00:22:42,279 --> 00:22:44,406
We zijn klaar.

262
00:22:51,580 --> 00:22:54,291
- Is alles in orde?
- Ja.

263
00:22:56,960 --> 00:23:00,672
- Hoe gaat het met Elizabeth?
- Ze is in haar kamer, wachtend tot Alexis belt.

264
00:23:00,839 --> 00:23:03,675
- Ze zei dat ze alleen wilde zijn.
- Begrijpelijk.

265
00:23:03,842 --> 00:23:05,635
Ja.

266
00:23:25,489 --> 00:23:29,951
- Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
- Wat bedoel je?

267
00:23:30,118 --> 00:23:34,706
Je hebt ooit iets achtergehouden
sinds je vroeg terugkwam uit het veilige huis.

268
00:23:34,873 --> 00:23:37,209
Dit is niet het moment. Laten we ons niet laten afleiden.

269
00:23:37,375 --> 00:23:43,006
Als je me niet begint te vertellen wat er aan de hand is,
Ik word afgeleid, dus spuug het uit.

270
00:23:45,092 --> 00:23:46,968
Oké.

271
00:23:47,928 --> 00:23:49,638
Teri weet van ons.

272
00:23:53,016 --> 00:23:56,478
Ze raadde het.
Ik weet niet hoe ze het deed, maar ze deed het.

273
00:23:56,645 --> 00:24:00,774
Ze vroeg het me ronduit.
Ik kon het niet ontkennen. Ze zou het geweten hebben.

274
00:24:04,528 --> 00:24:07,572
Heb je haar verteld dat het voorbij was?

275
00:24:07,739 --> 00:24:10,033
Natuurlijk deed ik dat.

276
00:24:13,036 --> 00:24:16,164
Ik denk dat ze gewoon geschokt was dat ik het was.

277
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Iemand die ze kent.

278
00:24:32,222 --> 00:24:34,891
Toen Teri en ik weer bij elkaar kwamen...

279
00:24:37,561 --> 00:24:40,522
Ik probeerde er met haar over te praten, maar...

280
00:24:41,565 --> 00:24:44,734
Ze zei dat ze het niet wilde weten,
dus ik liet het gewoon gaan.

281
00:24:45,902 --> 00:24:48,947
Kijk, Jac. Je vroeg het mij
om naar het veilige huis te gaan, dus dat deed ik.

282
00:24:49,114 --> 00:24:53,201
- Ik probeerde alleen maar te helpen.
- Ik weet het, ik weet het. Dit is mijn schuld.

283
00:24:53,368 --> 00:24:57,539
- Dit is allemaal mijn schuld.
- Agent Bauer, kom binnen.

284
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
- Bauer.
- We zijn klaar.

285
00:25:01,793 --> 00:25:05,881
Drazen heeft net de auto afgezet bij de bediende.
Ik zou over twee minuten boven moeten zijn.

286
00:25:06,047 --> 00:25:12,012
Kopiëren. Al het personeel in de lobby
en op de vloeren zijn we bezig. We zijn klaar.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,115
Hij is in de kamer.

288
00:25:32,282 --> 00:25:35,619
Kopieer dat.
Adviseer wanneer u groen bent om te gaan.

289
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
Er is hier geen portemonnee.

290
00:25:43,210 --> 00:25:49,341
Laat Elizabeth Nash weten dat de portemonnee er is
in zijn broek, of in het jasje op bed.

291
00:25:49,507 --> 00:25:51,259
Kopieer dat, Jack.

292
00:26:00,727 --> 00:26:04,773
Stuur haar binnen één minuut naar boven. Eén minuut.

293
00:27:02,455 --> 00:27:03,456
Hoi.

294
00:27:14,384 --> 00:27:16,678
- Fijn je te zien.
- Ja.

295
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Ik kan niet geloven hoeveel ik je heb gemist.

296
00:27:28,648 --> 00:27:30,692
Ik weet. Ik ook.

297
00:27:31,484 --> 00:27:34,988
Ook al is het maar twee uur.

298
00:27:35,155 --> 00:27:37,198
Het lijkt twee jaar.

299
00:27:43,204 --> 00:27:45,582
Ben je oké?

300
00:27:46,041 --> 00:27:47,500
Het gaat goed met me. Waarom?

301
00:27:47,667 --> 00:27:50,962
- Je lijkt een beetje... gespannen.
- Nee, helemaal niet.

302
00:27:51,838 --> 00:27:55,175
Nou... misschien een beetje.

303
00:27:56,217 --> 00:28:01,264
De stembureaus in het oosten sluiten over minder dan een uur
en we zitten allemaal alleen maar op spelden en naalden.

304
00:28:06,269 --> 00:28:10,065
Nou, je moet wel een idee hebben
over de uitkomst. Neem niet, uh...

305
00:28:10,231 --> 00:28:12,192
- Exit-polls.
- Ja.

306
00:28:12,359 --> 00:28:14,444
Maar ze zijn niet officieel.

307
00:28:17,322 --> 00:28:18,990
Wat kunnen we doen

308
00:28:19,157 --> 00:28:24,204
om je te helpen... ontspannen?

309
00:28:25,663 --> 00:28:30,460
Het is een beetje vroeg, maar...
een wodka kan lekker zijn.

310
00:28:33,296 --> 00:28:35,131
Niets anders?

311
00:28:36,007 --> 00:28:38,134
Als je erop staat.

312
00:29:07,330 --> 00:29:10,083
- Voel je je al beter?
- Veel.

313
00:29:12,919 --> 00:29:15,964
Je lijkt nog steeds niet jezelf.

314
00:29:16,131 --> 00:29:20,510
Ik voel me beter nadat ik heb gespetterd
wat water op mijn gezicht.

315
00:29:26,349 --> 00:29:33,273
Ze gaat voor de jas. Ik wil SWAT
personeel klaar voor de deur. Rustig.

316
00:29:35,108 --> 00:29:36,526
Ze heeft de portemonnee.

317
00:29:41,239 --> 00:29:43,533
Oh God, Jack, ze heeft het laten vallen.

318
00:29:50,957 --> 00:29:55,545
Kom op. Kom op, Elisabeth. Je kunt het.

319
00:30:01,384 --> 00:30:04,095
- Naar de toekomst.
- Ze heeft het in haar jas gestopt.

320
00:30:04,262 --> 00:30:08,391
SWAT-team aan de deur, ga naar beneden.
Ga bij de deur staan.

321
00:30:19,068 --> 00:30:23,490
Het spijt me dat deze campagne
geeft je zoveel stress.

322
00:30:25,575 --> 00:30:27,619
Past bij het territorium.

323
00:30:28,161 --> 00:30:33,917
Misschien als de verkiezingen voorbij zijn,
wij tweeën kunnen samen ergens heen gaan.

324
00:30:36,127 --> 00:30:38,755
- Zoals waar?
- Het maakt mij niet uit.

325
00:30:41,466 --> 00:30:43,426
Zolang we samen zijn.

326
00:30:45,970 --> 00:30:47,430
Dus...

327
00:30:48,640 --> 00:30:50,934
wie moet ik bedanken
om je in de stad te houden?

328
00:30:51,100 --> 00:30:54,604
- Hij gaat de portemonnee voelen.
- Geef haar even een momentje.

329
00:30:54,979 --> 00:30:56,648
Het gaat goed met haar.

330
00:30:57,774 --> 00:31:00,735
Wat maakte de senator
besluit zijn plannen te wijzigen?

331
00:31:00,902 --> 00:31:02,946
Ik weet het niet.

332
00:31:05,114 --> 00:31:07,450
Blijft hij lang in de stad?

333
00:31:07,951 --> 00:31:10,036
Het is moeilijk te zeggen.

334
00:31:11,496 --> 00:31:15,166
Hoe zit het met zijn overwinningstoespraak?

335
00:31:15,875 --> 00:31:18,795
Zal hij het hier in het hotel afleveren?

336
00:31:18,962 --> 00:31:22,840
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
de campagne ineens?

337
00:31:23,007 --> 00:31:25,677
Ik heb geen interesse in de campagne.

338
00:31:27,470 --> 00:31:29,806
Mijn interesse gaat uit naar jou.

339
00:31:30,890 --> 00:31:33,768
En ik weet dat jij gaat waar hij ook gaat.

340
00:31:33,935 --> 00:31:37,021
Nou, ik weet nog niet waar dat is.

341
00:31:37,188 --> 00:31:41,025
Nou, dan zal ik je niet uit het oog verliezen.

342
00:31:41,568 --> 00:31:45,238
Ik moet zeggen dat ik het een beetje vreemd vind
dat de senator dat niet zou doen

343
00:31:45,405 --> 00:31:48,366
iemand erbij betrekken
net zo slim en capabel als jij

344
00:31:48,533 --> 00:31:52,453
- in zijn binnenste cirkel.
- Hoe weet je hoe slim ik ben?

345
00:31:52,620 --> 00:31:56,916
We hebben misschien 15 uur samen doorgebracht,
en het grootste deel daarvan lag in bed.

346
00:31:57,333 --> 00:31:59,544
Dat was niet slim.

347
00:32:01,004 --> 00:32:06,009
Was dat... een klacht of een compliment?

348
00:32:10,430 --> 00:32:12,849
Beide, denk ik.

349
00:32:17,687 --> 00:32:21,190
Ik realiseerde me net dat ik de hele dag niet gegeten heb,

350
00:32:22,734 --> 00:32:26,571
wat misschien verklaart waarom
Ik ben in zo'n slecht humeur.

351
00:32:28,364 --> 00:32:31,326
Denk je dat we iets kunnen bestellen?

352
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
Waar heb je honger naar?

353
00:32:33,953 --> 00:32:36,039
Waar is de menukaart?

354
00:32:41,628 --> 00:32:44,213
Ik hoopte dat jij dat ook zou zijn
hongerig naar iets...

355
00:32:44,380 --> 00:32:47,425
- Daar ga je. Goed meisje.
- ..behalve eten.

356
00:32:57,602 --> 00:33:00,271
- Het zit in de jas.
- Zij heeft de plant gemaakt.

357
00:33:01,064 --> 00:33:04,233
Maak de gang leeg. Kopiëren. Maak de gang leeg.

358
00:33:12,909 --> 00:33:15,828
Ik weet dat dit misschien wat snel lijkt...

359
00:33:24,504 --> 00:33:26,464
Ik ben verliefd op je geworden.

360
00:33:31,844 --> 00:33:35,473
- De gang is vrij.
- Kopieer. Ik bel.

361
00:33:43,106 --> 00:33:45,942
Ik dacht dat alle vrouwen
kan deze dingen aanvoelen.

362
00:33:55,451 --> 00:33:57,787
Neem de telefoon op!

363
00:33:59,122 --> 00:34:02,583
- Ga je niet antwoorden?
- Het is gewoon iemand van de campagne.

364
00:34:02,750 --> 00:34:06,379
- Nee, het kan belangrijk zijn.
- Ze kunnen terugbellen.

365
00:34:17,473 --> 00:34:18,975
Zeg het nog eens, Alexis.

366
00:34:19,976 --> 00:34:22,478
- Ze heeft mij opgehangen!
- Zeg dat je van me houdt.

367
00:34:22,645 --> 00:34:25,022
- Wat is ze aan het doen?
- Ze lokt hem uit.

368
00:34:25,732 --> 00:34:27,817
Ik houd van je.

369
00:34:29,986 --> 00:34:36,242
En als ik me niet erg vergis,
het lijkt erop dat jij ook verliefd op mij wordt.

370
00:34:41,038 --> 00:34:45,001
- Ik heb haar voicemail gekregen.
- Wil je een hamburger voor mij bestellen?

371
00:34:47,545 --> 00:34:49,422
Natuurlijk.

372
00:34:52,341 --> 00:34:54,927
- Wat is ze aan het doen?
- Ik weet het niet.

373
00:34:56,012 --> 00:34:58,598
Waarom heeft ze haar jasje uitgedaan?

374
00:35:05,938 --> 00:35:10,026
Wat is hier aan de hand?
Ze is niet van plan die kamer te verlaten.

375
00:35:12,236 --> 00:35:16,532
- Roomservice. Hoe kan ik u helpen?
- Hallo? Een hamburger, alstublieft.

376
00:35:16,699 --> 00:35:20,286
- Oké. Alles daarover?
- Ja, alles.

377
00:35:20,453 --> 00:35:22,705
- We sturen het meteen op.
- OK.

378
00:35:26,209 --> 00:35:28,711
Wat is dat in haar hand?

379
00:35:29,587 --> 00:35:33,925
Dus, nu... is er nog iets anders?

380
00:35:35,635 --> 00:35:36,719
Ja.

381
00:35:36,886 --> 00:35:39,722
- O, mijn God. Ze heeft een mes!
- SWAT-team, ga naar de kamer.

382
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
Ga nu naar de kamer!

383
00:35:43,267 --> 00:35:45,645
Klootzak!

384
00:35:50,566 --> 00:35:52,777
Klootzak! Klootzak!

385
00:35:52,944 --> 00:35:56,781
Houd je vuur vast! Pak mij
wat handdoeken uit de badkamer!

386
00:35:59,075 --> 00:36:01,702
Nina, bel een ambulance. We zijn hem kwijt!

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,122
We kunnen hem niet laten sterven! Verdomme!

388
00:36:33,818 --> 00:36:36,779
- Een ogenblikje.
- Ja, zeker.

389
00:37:10,688 --> 00:37:12,648
Eh... Ik ben op zoek naar Rick.

390
00:37:13,774 --> 00:37:16,027
- Wie ben je?
- Een vriend.

391
00:37:18,321 --> 00:37:20,448
Ben jij degene die blijft bellen?

392
00:37:20,615 --> 00:37:23,993
- Hij zei dat ik langs kon komen.
- Bij mij niet, dat deed hij niet.

393
00:37:25,494 --> 00:37:29,707
- Eh... misschien moet je het hem vragen, dan...
- Ik wilde het je vertellen.

394
00:37:29,874 --> 00:37:32,627
Ik had gewoon niet gedacht dat ze hier zo snel zou zijn.

395
00:37:32,793 --> 00:37:35,046
Wat is er aan de hand, Rik?

396
00:37:35,212 --> 00:37:37,590
Ik zal alles uitleggen.

397
00:37:37,757 --> 00:37:41,510
- Ik luister.
- Laat haar eerst binnenkomen.

398
00:37:42,386 --> 00:37:44,513
Het is oké.

399
00:37:47,224 --> 00:37:49,018
Wat wil ze?

400
00:37:49,852 --> 00:37:53,522
Er is iets misgegaan met Dan
gisteravond. Grote verrassing, toch?

401
00:37:53,689 --> 00:37:57,818
Daarom was mijn arm helemaal in de war.
De jongens waarmee Dan was, schoten me neer en...

402
00:37:57,985 --> 00:38:00,696
Je zei dat je je arm aan een hek had gesneden.

403
00:38:04,408 --> 00:38:09,455
Eh... deze mensen die Dan kent,
Ik moet ze vinden.

404
00:38:09,622 --> 00:38:13,709
En ik hoopte dat ik naar zijn kamer kon gaan
en iets vinden dat mij naar hen toe leidt.

405
00:38:13,876 --> 00:38:18,089
- Een telefoonnummer, een adres...
- Dus je wilt Dan's kamer doorzoeken?

406
00:38:18,255 --> 00:38:19,507
Ja.

407
00:38:24,095 --> 00:38:28,265
Ik vroeg me af of ik dat kon
leen wat geld voor de taxi.

408
00:39:01,924 --> 00:39:03,426
Teri.

409
00:39:04,760 --> 00:39:07,096
Alles goed met je?

410
00:39:11,934 --> 00:39:14,061
Herinner je je mij niet?

411
00:39:20,443 --> 00:39:22,737
- Fil?
- Ja.

412
00:39:24,321 --> 00:39:26,365
Bent u mijn dokter?

413
00:39:26,532 --> 00:39:28,826
Nee, niet precies.

414
00:39:28,993 --> 00:39:32,246
Bedankt voor het bellen.
Heeft ze iets gegeten of gedronken?

415
00:39:32,413 --> 00:39:35,291
Ik bood het aan, maar ze wilde niets.

416
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
Nee, het is...

417
00:39:41,839 --> 00:39:44,300
Tenzij je wat water wilt?

418
00:39:44,467 --> 00:39:46,761
- Zeker.
- OK. Wat water.

419
00:39:48,637 --> 00:39:52,349
Oké, luister. We gaan
zoek uit waar dit allemaal over gaat.

420
00:39:52,516 --> 00:39:57,354
We gaan je weer beter maken.
Begrijp je het? Het komt goed.

421
00:39:57,521 --> 00:40:00,274
Alles komt goed.

422
00:40:04,320 --> 00:40:07,364
Wat wil je dat ik zeg?
We hebben haar emotionele toestand verkeerd ingeschat.

423
00:40:07,531 --> 00:40:11,160
- Nee, <i>dat hebben we</i> niet gedaan. Dat deed je.
- Het was voor iedereen een onverwachte uitkomst.

424
00:40:11,327 --> 00:40:14,497
- Het is wat ik zei dat het zou zijn. Het was een slecht idee.
- Prima. Misschien.

425
00:40:14,663 --> 00:40:18,834
- Nu moeten we onze volgende zet bedenken.
- Wat is dat? Wat is de status van Alexis?

426
00:40:19,001 --> 00:40:23,798
Hij heeft een 'fifty-fifty shot', maar zelfs als hij komt
we weten niet hoe lang het duurt voordat hij praat.

427
00:40:23,964 --> 00:40:27,259
Heb je iets gevonden in de kamer?
Telefoonnummers? Documenten?

428
00:40:27,426 --> 00:40:30,054
- Nee, nog niets.
- Wat moet ik tegen District zeggen?

429
00:40:30,221 --> 00:40:34,558
Wat je ook moet. Houd ze er gewoon vanaf
mijn rug. Ik heb tijd nodig voordat ik rapporten invul.

430
00:40:34,725 --> 00:40:36,185
- Laat mij binnen!
- Wacht even.

431
00:40:36,352 --> 00:40:39,105
- Waar is Elizabeth? Er was een steekpartij?
- Het gaat goed met haar.

432
00:40:39,271 --> 00:40:42,233
- Waar is ze?
- Ze is aan de andere kant van de gang. Ze zit in hechtenis.

433
00:40:42,399 --> 00:40:44,777
- Wat?! Waarom?
- Ze heeft Drazen neergestoken.

434
00:40:44,944 --> 00:40:48,030
- Ze verdedigde zichzelf.
- Nee, zo ging het niet.

435
00:40:48,197 --> 00:40:53,119
- Ze brak met het plan. Ze viel hem aan.
- Ik had het haar nooit moeten laten doen!

436
00:40:53,285 --> 00:40:55,579
- Ik moet je terugbellen.
- Wat is daar aan de hand?

437
00:40:55,746 --> 00:40:58,332
- Senator!
- Laat mij binnen.

438
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
- Senator...
- Zeg niets totdat je met een advocaat hebt gesproken.

439
00:41:02,878 --> 00:41:06,841
- Het spijt me. Ik weet niet wat er is gebeurd.
- Het is in orde. We zullen dit oplossen.

440
00:41:07,007 --> 00:41:09,885
Senator, laat ons dit alstublieft afhandelen.

441
00:41:10,052 --> 00:41:12,513
Ik heb je dat eerder laten doen,
en kijk waar we zijn!

442
00:41:12,680 --> 00:41:14,723
Je helpt de zaken op dit moment niet.

443
00:41:14,890 --> 00:41:18,394
- Jac!
- Excuseer mij even.

444
00:41:18,561 --> 00:41:22,273
- Wat?
- Het is de telefoon van Alexis. Wat doen we?

445
00:41:32,616 --> 00:41:34,910
We moeten een kans wagen.

446
00:41:36,579 --> 00:41:39,707
- Ja?
- Heb je het geld?

447
00:41:39,874 --> 00:41:42,835
- Ja.
- OK. We ontmoeten elkaar over 45 minuten.

448
00:41:43,002 --> 00:41:44,879
- Waar?
- Dat heb ik je al verteld!

449
00:41:47,214 --> 00:41:49,258
Bij Connie. Centrum.

450
00:41:50,926 --> 00:41:54,722
- Hoe zal ik je herkennen?
- Ik draag een rode baseballpet.